Mirage Park Otelcilik A.Ş. — Informationsschreiben zum Schutz und zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Einzelheiten zu den Erläuterungen in diesem Informationsschreiben, das gemäß der in dieser Beherbergungseinrichtung des Verantwortlichen MIRAGE PARK RESORT (MIRAGE PARK OTELCİLİK A.Ş.) erstellten und umgesetzten KVKK-Richtlinie sowie dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVK-Gesetz) erstellt wurde, finden Sie in der KVKK-Richtlinie des Verantwortlichen und deren Anlagen. In diesem Sinne:
1. Ihre verarbeiteten personenbezogenen Daten
a. Identitätsdaten (z. B. Vor- und Nachname, türkische ID-Nr., Reisepass-Nr., Geburtsort und -datum, Familienstand, Beruf, Geschlecht)
b. Kontaktdaten (z. B. Anschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse)
c. Aufenthalts- und Standortdaten, Voucher-Daten (Reisekarte) und Meldeschein (Beherbergungskarte)
d. Finanzdaten (z. B. Bankkontonummer, IBAN, Kreditkarte)
e. Kundentransaktionsdaten (Kfz-Kennzeichen, Umfrageformular, Aufzeichnungen zur Erbringung von Waren und Dienstleistungen, Anfragen, Anweisungen, Fotos usw.)
f. Sicherheitsdaten (Ein- und Ausgangsprotokolle von Mitarbeitenden und Besuchern, Kamera- und Tonaufzeichnungen, über das Callcenter erhobene personenbezogene Daten)
g. Transaktionssicherheit (IP-Adresse, Login-/Logout-Daten der Website, Passwortdaten usw.)
h. Risikomanagement (Vollmacht, Unterschriftsprobe, Daten zur Steuerung kaufmännischer, technischer und administrativer Risiken)
i. Gesundheitsdaten (Behinderung, Allergien, Staatsangehörigkeitsstatus, chronische Erkrankungen und frühere Krankheiten)
2. Erhebungsmethode Ihrer personenbezogenen Daten und Rechtsgrundlagen
Gemäß diesem Informationsschreiben werden Ihre personenbezogenen Daten automatisiert oder – sofern Teil eines Datenerfassungssystems – nicht automatisiert, mündlich, schriftlich oder elektronisch erhoben, und zwar über Informationen, Dokumente und ähnliche Mittel, die von Ihnen oder von Lösungspartnern, mit denen wir zusammenarbeiten und in einem Vertragsverhältnis stehen, sowie von Dritten übermittelt werden, mit denen wir im Rahmen unserer Tätigkeit Vereinbarungen getroffen haben und für die Dienstleistungen erbracht werden.
Gemäß Art. 5 des KVK-Gesetzes Nr. 6698 können diese Daten auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung und darüber hinaus unmittelbar verarbeitet werden, wenn die nachstehenden Voraussetzungen vorliegen, für die keine ausdrückliche Einwilligung erforderlich ist. Demnach:
a. es ist gesetzlich ausdrücklich vorgesehen
b. es ist zum Schutz des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit der Person oder eines Dritten erforderlich, die aufgrund tatsächlicher Unmöglichkeit keine Einwilligung erteilen kann oder deren Einwilligung rechtlich unwirksam ist
c. die Verarbeitung personenbezogener Daten der Vertragsparteien ist erforderlich, sofern sie unmittelbar mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt
d. es ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des Verantwortlichen erforderlich
e. die Daten wurden von der betroffenen Person selbst öffentlich gemacht
f. die Datenverarbeitung ist zur Begründung, Ausübung oder zum Schutz eines Rechts erforderlich
g. die Datenverarbeitung ist für die berechtigten Interessen des Verantwortlichen erforderlich, sofern dadurch die Grundrechte und -freiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden
Gemäß Art. 6 KVKK Nr. 6698 können Ihre besonderen Kategorien personenbezogener Daten mit Ausnahme von Gesundheit und Sexualleben auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung oder in den gesetzlich vorgesehenen Fällen im Einklang mit diesem Artikel verarbeitet werden. Liegt keine ausdrückliche Einwilligung vor, dürfen Daten über Gesundheit und Sexualleben nur von zur Verschwiegenheit verpflichteten Personen oder zuständigen Stellen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, zur Gesundheitsvorsorge, medizinischen Diagnose, Behandlung und Pflege sowie zur Planung und Verwaltung von Gesundheitsleistungen und deren Finanzierung verarbeitet werden.
3. Zweck der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß Art. 4, 5 und 6 des KVK-Gesetzes für die nachstehenden Zwecke verarbeitet, unter Berücksichtigung der Grundsätze der Rechtmäßigkeit und von Treu und Glauben, der Richtigkeit und erforderlichenfalls Aktualität, der Verarbeitung für festgelegte, eindeutige und legitime Zwecke, der Zweckbindung, Begrenzung und Verhältnismäßigkeit sowie der Aufbewahrung nur für die gesetzlich vorgesehene oder für den Zweck erforderliche Dauer.
a. Gewährleistung der Gästezufriedenheit, Verbesserung der Servicequalität, sichere Unterbringung sowie Abwicklung von Buchungs- und Urlaubsverkaufsvorgängen,
b. Verwendung in Umfragen, Marketing und Werbung zur Veröffentlichung in sozialen Medien und anderen Kanälen,
c. Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit von Kunden, Mitarbeitenden und betroffenen Dritten am Arbeitsplatz,
d. Erste Hilfe, Diagnose und Behandlung bei auftretenden Gesundheitsproblemen,
e. Führung des Unternehmens und des Betriebs sowie Durchführung seiner Tätigkeiten im Einklang mit Gesetzen, Unternehmensrichtlinien und -verfahren,
f. Erfüllung von Vertrags-, Produkt- und Dienstleistungsbedingungen sowie vollständige und korrekte Erfüllung übernommener Verpflichtungen,
g. Information von Behörden sowie befugten Personen, Institutionen und Organisationen,
h. Kommunikation zwischen Lösungspartnern, Dienstleistern und Kunden
i. Abwicklung von Finanz-, Buchhaltungs-, wirtschaftlichen und monetären Beziehungen,
j. Planung und Durchführung von Veranstaltungen und Aktivitäten wie Schulungen, Seminaren und Kongressen,
Ihre personenbezogenen Daten werden nicht für andere als die oben genannten Zwecke verarbeitet. Das Unternehmen ergreift alle technischen und organisatorischen Maßnahmen, um eine rechtswidrige Verarbeitung personenbezogener Daten oder einen rechtswidrigen Zugriff darauf zu verhindern.
4. Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten
Ihre personenbezogenen Daten können gemäß Art. 8 und 9 des KVK-Gesetzes Nr. 6698 unter den folgenden Voraussetzungen im Inland oder ins Ausland übermittelt werden.
Personenbezogene Daten, die aufgrund der Voraussetzungen des Art. 5 des KVK-Gesetzes Nr. 6698 oder mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung erhoben wurden, können für die oben genannten Zwecke und zur Durchführung der oben genannten Tätigkeiten gemäß Art. 8 und 9 des Gesetzes an Personen, Institutionen und Unternehmen, mit denen wir zusammenarbeiten, an Personen und Institutionen, mit denen wir in Verbindung stehen, wie Gesellschafter und Lieferanten, sowie an Dritte übermittelt werden, von denen wir Leistungen beziehen oder für die wir Leistungen erbringen.
Sofern angemessene Maßnahmen getroffen werden, dürfen Ihre Gesundheitsdaten ohne ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person nur an zur Verschwiegenheit verpflichtete Personen oder zuständige Stellen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, zur Gesundheitsvorsorge, medizinischen Diagnose, Behandlung und Pflege sowie zur Planung und Verwaltung von Gesundheitsleistungen und deren Finanzierung übermittelt werden.
Ist es gesetzlich ausdrücklich vorgesehen; ist es zum Schutz des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit der Person oder eines Dritten erforderlich, die aufgrund tatsächlicher Unmöglichkeit keine Einwilligung erteilen kann oder deren Einwilligung rechtlich unwirksam ist; ist die Verarbeitung personenbezogener Daten der Vertragsparteien erforderlich, sofern sie unmittelbar mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt; ist sie zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des Verantwortlichen erforderlich; wurden die Daten öffentlich gemacht; ist die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder zum Schutz eines Rechts erforderlich; ist sie für die berechtigten Interessen des Verantwortlichen erforderlich, sofern Ihre Grundrechte und -freiheiten nicht beeinträchtigt werden; sowie zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, zur Gesundheitsvorsorge, medizinischen Diagnose, Behandlung und Pflege sowie zur Planung und Verwaltung von Gesundheitsleistungen und deren Finanzierung, sofern dies durch zur Verschwiegenheit verpflichtete Personen oder zuständige Stellen erfolgt, so können Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung ins Ausland übermittelt werden, sofern im Zielland ein angemessenes Schutzniveau besteht oder, falls nicht, die Verantwortlichen in der Türkei und im betreffenden Ausland ein angemessenes Schutzniveau schriftlich zusichern und die Genehmigung des KVK-Ausschusses vorliegt.
Der KVK-Ausschuss entscheidet darüber, ob im Ausland ein angemessenes Schutzniveau besteht und ob eine Übermittlung ins Ausland genehmigt wird, indem er die internationalen Abkommen, denen die Türkei beigetreten ist, die Gegenseitigkeit beim Datenaustausch zwischen dem anfragenden Land und der Türkei sowie für jede konkrete Übermittlung die Art der Daten, Zweck und Dauer der Verarbeitung, die einschlägigen Rechtsvorschriften und die Praxis des Ziellandes und die vom dortigen Verantwortlichen zugesicherten Maßnahmen bewertet und bei Bedarf die Stellungnahme der zuständigen Stellen einholt. Unbeschadet internationaler Abkommen dürfen Ihre personenbezogenen Daten in Fällen, in denen die Interessen der Türkei oder Ihre eigenen ernsthaft beeinträchtigt würden, nur nach Einholung der Stellungnahme der zuständigen Behörde und mit Genehmigung des Ausschusses ins Ausland übermittelt werden.
In diesem Sinne können Ihre personenbezogenen Daten an Behörden und öffentliche Stellen, Gesellschafter und Verantwortliche des Unternehmens, Geschäfts- und Lösungspartner, Lieferanten sowie Dritte, mit denen wir in Verbindung stehen, übermittelt werden – zur Gewährleistung der Gästezufriedenheit, Verbesserung der Servicequalität, sicheren Unterbringung, Abwicklung von Buchungs- und Urlaubsverkaufsvorgängen, Verwendung in Umfragen, Marketing und Werbung in sozialen Medien und anderen Kanälen, Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit von Kunden, Mitarbeitenden und Dritten am Arbeitsplatz, Erster Hilfe, Diagnose und Behandlung bei Gesundheitsproblemen, Führung des Unternehmens im Einklang mit Gesetzen, Richtlinien und Verfahren, Erfüllung von Vertrags-, Produkt- und Dienstleistungsbedingungen und übernommenen Verpflichtungen, Information von Behörden und befugten Stellen, Kommunikation zwischen Lösungspartnern, Dienstleistern und Kunden, Abwicklung von Finanz-, Buchhaltungs-, wirtschaftlichen und monetären Beziehungen sowie Planung und Durchführung von Schulungen, Seminaren, Kongressen, Partys, Geburtstagen, Hochzeiten, Verlobungen, Jahrestagen und ähnlichen Veranstaltungen.
5. Ihre Rechte als betroffene Person
Nach dem Gesetz hat die betroffene Person die nachstehend aufgeführten Rechte.
a. zu erfahren, ob personenbezogene Daten verarbeitet werden,
b. Auskunft zu verlangen, wenn personenbezogene Daten verarbeitet wurden,
c. den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckgemäß verwendet werden,
d. die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die personenbezogene Daten übermittelt werden,
e. die Berichtigung unvollständig oder unrichtig verarbeiteter Daten zu verlangen,
f. die Löschung oder Vernichtung personenbezogener Daten unter den Voraussetzungen des Art. 7 KVKK zu verlangen,
g. zu verlangen, dass Dritte, an die die Daten übermittelt wurden, über die Berichtigung unrichtig verarbeiteter oder die Vernichtung personenbezogener Daten informiert werden,
h. einem für die Person nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das ausschließlich durch die Analyse der verarbeiteten Daten mittels automatisierter Systeme entsteht,
i. Ersatz des Schadens zu verlangen, der durch eine rechtswidrige Verarbeitung personenbezogener Daten entstanden ist,
Um Ihre Beschwerderechte als betroffene Person auszuüben, müssen Sie sich zunächst über die nachstehenden Kontaktwege an den Verantwortlichen wenden. Erst danach kann Beschwerde beim KVK-Ausschuss eingelegt werden.
Ihr Antrag wird von unserem Unternehmen als Verantwortlichem je nach Art des Antrags schnellstmöglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen beantwortet.
Wird Ihr Antrag abgelehnt, halten Sie die Antwort für unzureichend oder wird Ihr Antrag nicht fristgerecht beantwortet, können Sie Beschwerde beim KVK-Ausschuss einlegen oder direkt den Rechtsweg beschreiten.
Antragsadresse und Kontaktdaten:
MIRAGE PARK RESORT HOTEL,
Göynük Mah. Ahu-Ünal Aysal Cad. No:29/1 Kemer – ANTALYA
“info@mirageparkresort.com.tr”
6. Speicherdauer Ihrer personenbezogenen Daten
Ihre personenbezogenen Daten, die mit den oben genannten Methoden und für die genannten Zwecke zu verarbeiten sind, werden unter Berücksichtigung der gesetzlichen Verjährungs- und Ausschlussfristen für die im Datenverzeichnis angegebene Dauer aufbewahrt. Entfallen die Gründe für die Verarbeitung oder enden die gesetzlich vorgeschriebenen Fristen, werden die Daten von unserem Unternehmen mit einer der Vernichtungsmethoden von Amts wegen in Abständen von höchstens sechs Monaten oder auf Ihren Antrag spätestens innerhalb von dreißig Tagen gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.
Die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten ist der Vorgang, durch den sie für die betreffenden Nutzer in keiner Weise mehr zugänglich und nutzbar sind.
Die Vernichtung Ihrer personenbezogenen Daten ist der Vorgang, durch den sie für niemanden mehr in irgendeiner Weise zugänglich, wiederherstellbar oder nutzbar sind.
Anonymisierung Ihrer personenbezogenen Daten bedeutet, dass die Daten selbst mit geeigneten Techniken keiner bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person mehr zugeordnet werden können.
Vorgänge zur Löschung, Vernichtung und Anonymisierung Ihrer personenbezogenen Daten werden protokolliert. Aufgrund öffentlicher Anforderungen werden diese Protokolle 5 Jahre lang aufbewahrt.
Mit freundlichen Grüßen zu Ihrer Kenntnisnahme.
MIRAGE PARK RESORT
(MIRAGE PARK OTELCİLİK A.Ş.)

