Mirage Park Otelcilik A.Ş. — Уведомление о защите и обработке персональных данных
Подробности разъяснений, содержащихся в настоящем уведомлении, подготовленном в соответствии с Политикой KVKK, разработанной и применяемой в данном средстве размещения оператора данных MIRAGE PARK RESORT (MIRAGE PARK OTELCİLİK A.Ş.), и Законом № 6698 о защите персональных данных (Закон KVK), приведены в Политике KVKK оператора и приложениях к ней. В связи с этим:
1. Обрабатываемые персональные данные
a. Идентификационные данные (имя и фамилия, номер турецкого удостоверения, номер паспорта, место и дата рождения, семейное положение, профессия, пол и т. п.)
b. Контактные данные (адрес, номер телефона, адрес электронной почты и т. п.)
c. Данные о проживании и местонахождении, данные ваучера (туристической карты) и регистрационной карты (карты проживания)
d. Финансовые данные (номер банковского счёта, IBAN, кредитная карта и т. п.)
e. Данные об операциях клиента (номер автомобиля, анкета, записи о предоставлении товаров и услуг, запросы, указания, фотографии и т. п.)
f. Данные безопасности (записи о входе и выходе сотрудников и посетителей, видео- и аудиозаписи, персональные данные, полученные через колл-центр)
g. Безопасность операций (IP-адрес, данные о входе на сайт и выходе, сведения о паролях и т. п.)
h. Управление рисками (доверенность, образец подписи, сведения, обрабатываемые для управления коммерческими, техническими и административными рисками)
i. Данные о здоровье (инвалидность, аллергии, гражданство, хронические и перенесённые заболевания)
2. Способы сбора персональных данных и правовые основания
В соответствии с настоящим уведомлением ваши персональные данные получаются в устной, письменной или электронной форме автоматизированными или — при условии, что они являются частью системы учёта данных, — неавтоматизированными способами посредством сведений, документов и иных материалов, предоставленных вами или партнёрами, с которыми мы сотрудничаем и состоим в договорных отношениях, а также третьими лицами, с которыми у нас заключены соглашения в рамках нашей деятельности и которым оказываются услуги.
В соответствии со статьёй 5 Закона KVK № 6698 эти данные могут обрабатываться на основании вашего явного согласия, а также напрямую при наличии указанных ниже условий, при которых явное согласие не требуется. А именно:
a. это прямо предусмотрено законом;
b. это необходимо для защиты жизни или здоровья лица, которое не может выразить согласие в силу фактической невозможности или согласие которого не имеет юридической силы, либо другого лица;
c. обработка персональных данных сторон договора необходима при условии, что она непосредственно связана с заключением или исполнением договора;
d. это необходимо для выполнения оператором своей правовой обязанности;
e. данные были обнародованы самим субъектом данных;
f. обработка данных необходима для установления, осуществления или защиты права;
g. обработка данных необходима для законных интересов оператора при условии, что она не нарушает основные права и свободы субъекта данных.
В соответствии со статьёй 6 KVKK № 6698 ваши персональные данные особой категории, за исключением данных о здоровье и половой жизни, могут обрабатываться на основании вашего явного согласия или в случаях, предусмотренных законом в соответствии с той же статьёй. При отсутствии явного согласия данные о здоровье и половой жизни могут обрабатываться только лицами, обязанными хранить тайну, или уполномоченными учреждениями и организациями в целях охраны здоровья населения, профилактической медицины, медицинской диагностики, лечения и ухода, а также планирования и управления услугами здравоохранения и их финансированием.
3. Цели обработки персональных данных
Ваши персональные данные обрабатываются в указанных ниже целях в соответствии со статьями 4, 5 и 6 Закона KVK с учётом принципов законности и добросовестности, точности и при необходимости актуальности, обработки для определённых, явных и законных целей, соответствия, ограниченности и соразмерности целям обработки, а также хранения в течение срока, предусмотренного законодательством или необходимого для целей обработки.
a. обеспечение удовлетворённости гостей, повышение качества обслуживания, безопасное проживание, выполнение операций по бронированию и продаже туров;
b. использование в опросах, маркетинге и рекламе для публикации в социальных сетях и других каналах;
c. обеспечение общественной безопасности клиентов, сотрудников и соответствующих третьих лиц на территории предприятия;
d. оказание первой помощи, диагностика и лечение в случае проблем со здоровьем;
e. управление предприятием и осуществление его деятельности в соответствии с законодательством, политиками и процедурами компании;
f. исполнение условий договоров, товаров и услуг, полное и надлежащее выполнение принятых обязательств;
g. информирование государственных органов и уполномоченных лиц, учреждений и организаций;
h. обеспечение связи между партнёрами, поставщиками услуг и клиентами;
i. ведение финансовых, бухгалтерских, экономических и денежных отношений;
j. планирование и проведение мероприятий, таких как обучение, семинары и конгрессы.
Ваши персональные данные не обрабатываются в иных целях, кроме указанных выше. Предприятие принимает все технические и административные меры для предотвращения незаконной обработки персональных данных или незаконного доступа к ним.
4. Передача персональных данных
Ваши персональные данные могут передаваться в пределах Турции или за рубеж при наличии следующих условий в соответствии со статьями 8 и 9 Закона KVK № 6698.
Персональные данные, полученные в силу условий статьи 5 Закона KVK № 6698 или на основании вашего явного согласия, могут передаваться в указанных выше целях и для осуществления указанной выше деятельности в соответствии со статьями 8 и 9 Закона лицам, учреждениям и компаниям, с которыми мы сотрудничаем, лицам и организациям, с которыми мы взаимодействуем, таким как акционеры и поставщики, а также третьим лицам, у которых мы получаем услуги или которым их оказываем.
При условии принятия надлежащих мер ваши данные о здоровье могут передаваться без явного согласия субъекта данных только лицам, обязанным хранить тайну, или уполномоченным учреждениям и организациям в целях охраны здоровья населения, профилактической медицины, медицинской диагностики, лечения и ухода, а также планирования и управления услугами здравоохранения и их финансированием.
В случаях, когда это прямо предусмотрено законом; необходимо для защиты жизни или здоровья лица, которое не может выразить согласие в силу фактической невозможности или согласие которого не имеет юридической силы, либо другого лица; обработка персональных данных сторон договора необходима при условии её непосредственной связи с заключением или исполнением договора; это необходимо для выполнения оператором правовой обязанности; данные были обнародованы; обработка необходима для установления, осуществления или защиты права; обработка необходима для законных интересов оператора при условии, что она не нарушает ваши основные права и свободы; а также в целях охраны здоровья населения, профилактической медицины, медицинской диагностики, лечения и ухода, планирования и управления услугами здравоохранения и их финансированием при условии, что это осуществляется лицами, обязанными хранить тайну, или уполномоченными учреждениями и организациями, ваши персональные данные могут передаваться за рубеж без вашего явного согласия при наличии надлежащей защиты в иностранном государстве, а при её отсутствии — при условии, что операторы в Турции и в соответствующем иностранном государстве письменно обязуются обеспечить надлежащую защиту и имеется разрешение Совета KVK.
Совет KVK принимает решение о наличии надлежащей защиты в иностранном государстве и о разрешении передачи данных за рубеж, оценивая международные договоры, участницей которых является Турция, взаимность в вопросах передачи данных между запрашивающим государством и Турцией, а по каждой конкретной передаче — характер персональных данных, цели и сроки обработки, законодательство и практику страны назначения, меры, принятые оператором в этой стране, и при необходимости запрашивая мнение соответствующих учреждений и организаций. Без ущерба для положений международных договоров в случаях, когда интересам Турции или вашим интересам может быть причинён серьёзный ущерб, ваши персональные данные могут передаваться за рубеж только с разрешения Совета после получения мнения соответствующего государственного органа или организации.
В связи с этим ваши персональные данные могут передаваться государственным органам и организациям, акционерам и должностным лицам компании, деловым партнёрам, поставщикам и третьим лицам, с которыми мы взаимодействуем, в целях обеспечения удовлетворённости гостей, повышения качества обслуживания, безопасного проживания, выполнения операций по бронированию и продаже туров, использования в опросах, маркетинге и рекламе в социальных сетях и других каналах, обеспечения общественной безопасности клиентов, сотрудников и третьих лиц на территории предприятия, оказания первой помощи, диагностики и лечения при проблемах со здоровьем, управления предприятием в соответствии с законодательством, политиками и процедурами компании, исполнения условий договоров, товаров и услуг и принятых обязательств, информирования государственных органов и уполномоченных лиц, обеспечения связи между партнёрами, поставщиками услуг и клиентами, ведения финансовых, бухгалтерских, экономических и денежных отношений, а также планирования и проведения обучения, семинаров, конгрессов, вечеринок, дней рождения, свадеб, помолвок, годовщин и других торжеств.
5. Ваши права как субъекта персональных данных
В соответствии с Законом субъект данных имеет следующие права.
a. узнать, обрабатываются ли персональные данные;
b. запросить информацию, если персональные данные обрабатывались;
c. узнать цель обработки персональных данных и используются ли они в соответствии с ней;
d. знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются персональные данные;
e. потребовать исправления неполных или неточно обработанных персональных данных;
f. потребовать удаления или уничтожения персональных данных на условиях, предусмотренных статьёй 7 KVKK;
g. потребовать уведомления третьих лиц, которым были переданы данные, об исправлении неверно обработанных или уничтожении персональных данных;
h. возразить против неблагоприятного для лица результата, полученного исключительно путём анализа обработанных данных автоматизированными системами;
i. потребовать возмещения ущерба, причинённого в результате незаконной обработки персональных данных.
Чтобы воспользоваться правом на жалобу как субъект персональных данных, сначала необходимо обратиться к оператору данных по указанным ниже каналам связи. Подать жалобу в Совет KVK можно только после этого.
В зависимости от характера запроса наша компания как оператор данных отвечает на него в кратчайший срок, но не позднее 30 дней.
Если ваше обращение отклонено, ответ сочтён недостаточным или на обращение не ответили в срок, вы можете подать жалобу в Совет KVK или напрямую обратиться в суд.
Адрес для обращений и контактные данные:
MIRAGE PARK RESORT HOTEL,
Göynük Mah. Ahu-Ünal Aysal Cad. No:29/1 Kemer – ANTALYA
“info@mirageparkresort.com.tr”
6. Срок хранения персональных данных
Ваши персональные данные, подлежащие обработке указанными способами и в указанных целях, хранятся в течение срока, указанного в реестре данных, с учётом сроков исковой давности и пресекательных сроков, установленных законом. Когда основания для обработки отпадают или истекают сроки, установленные законодательством, данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются нашей компанией любым из способов уничтожения по собственной инициативе с периодичностью не более шести месяцев либо по вашему запросу не позднее чем в течение тридцати дней.
Удаление персональных данных — это процесс, в результате которого они становятся никак не доступными и непригодными для повторного использования соответствующими пользователями.
Уничтожение персональных данных — это процесс, в результате которого они становятся никому никак не доступными, невосстановимыми и непригодными для повторного использования.
Обезличивание персональных данных — это приведение их в состояние, при котором их невозможно связать с определённым или определяемым физическим лицом даже с использованием соответствующих методов.
Операции по удалению, уничтожению и обезличиванию персональных данных оформляются протоколом. С учётом публичных требований такие протоколы хранятся 5 лет.
С уважением доводим до вашего сведения.
MIRAGE PARK RESORT
(MIRAGE PARK OTELCİLİK A.Ş.)

